Usted puede llamarme...
... la voz de un corazón roto,
Yo soy el instrumento que..
... contiene todas las melodías.
Quién soy yo, que y quien soy...
... para quien es que yo vivo..
... Yo no entiendo...
... me dice este secreto.
Dígame este secreto.
Estupendo... Maravilloso
Quién la bendijo con una rara mezcla de poesía y canto, ¿Sr. Bijul?
Nuestros vecinos...
Esta voz es de la famosa poetiza y bailarina Umrao Jaan Ada.
Oh... es genial
''Qué bello nos ha dado tales tristes palabras''
¿Quién puede saberlo mejor que tu?
Tu que también eres gran poeta y escritor
La he estado oyendo muchos días
''Y deseo verla hoy''
Me tengo que ir ahora, Sr. Bijal.
Tal vez me bendiga con un poco de su preciado tiempo.
''Dios lo acepte''
Hola...
Soy el Sr. Haadi Ruswa...
''Quiero ver a la Señorita Umrao Jaan Ada''
De acuerdo, por favor espere afuera, iré a preguntarle
De acuerdo... Muchas Gracias
Hola, Señora'' El Sr. Ruswa desea verla''
Ese poeta famoso
Que pase.
Sí Señora
Sr. Ruswa, por favor entre.
Muchas gracias
Hola... Señora
Hola... por favor tome asiento, Sr. Ruswa
Gracias
Muchas gracias
¿Disculpeme, Señora?
No quize molestarla
''Su voz magnética me arrastró aquí''
Es muy elegante
¿Por otra parte, quién soy? ¿O para qué es mi voz?
No diga eso
La poesía, canto, y respeto... Todos son de Umrao Jaan.
Usted posee todas estas cualidades
Pero, yo temí de su triste cantar en su acogedora vida
Ya lo sabe Sr. Mirza Ruswa.
Ese dolor es madre de la poesía
...Cantar, etc.,
Oh... maravilloso... ¿Por favor cantaría para mí?
Qué quiere escuchar... Mi biografía... o la del Mundo...
Señora... Puedo entender eso
Ha visto la vida en todas sus formas, altas y bajas
''Así, ninguna puede ser mejor que la suya''
Ahora... Qué más puedo decir...
Ha robado mi nombre
No entiendo... ¿Qué dijo, Señora?
No disfruto de una reputación buena
Pero, es famosa como un ladrón
Oh... Excelente
Pero, la autoridad para decir tales cosas es de Umrao Jaan.
Dejelo
¿Quién es Umrao?,¿De quien es esta vida?
¿ Y que tengo de especial?
Yo era Ameeran que creció en FaizAbad
hasta hoy
''¿Ameeran?''
Sí...
''Ameeran''
Ahora, escuche la historia de la inocente, Ameeran.
Hermana... ¿Qué estás buscando?
Mi anillo se ha perdido... Mi mamá me pegará.
Eh muchacha... ¿Qué estás haciendo?
Nada...
¿De quién eres?
De mi padre...
¿Eso está bien, pero quién es tu padre?
Mi padre está detras de usted
Soy su padre... ¿Pero quién eres?
Oh... nuestro enemigo... Dilawar Khan
Hola... Es bueno verlo
Tu testimonio me envió a prisión durante 7 años...
Debido a mi buen comportamiento, sali antes...
Escuche... Dilawar...
No quise decirlo, pero con el Corán bajo mi mano...
Fui obligado a decir la verdad
Esta bien...
Cuidas de tu creencia
Y yo de la mia
Vamonos a casa, niños,
Tu, maldito...
Fue obra mia que permanezco como peregrino...
no en la Cárcel.
Imagino que esa muchacha es su vida
Toma esto hija... tu dulce.
Papá... eres genial
Me das dulces diariamente
Toma tambien hermano
Jamal, mi hijo, ve cuánto tu hermana te ama
Ella te da primero antes de comer
Estimada hija... Que Dios te bendiga para siempre
Eh... Ustedes regresaron
Hola...
Muchas gracias por su visita
¿Se olvidó? Tenemos que ir a la boda de la hija de Pande
Vienen demasiado tarde
Y sus ropas estan muy sucias
Ahora, dése prisa... Prepárense
La ceremonia está por acabar
No entiendo la magia de ese árbol en ti
Que juegas ahí todo el día.
No digas el árbol malo... madre de Ameeran
Tu eres como ese arbol
Salvas a estos niños del sol
Del árbol también lo hace
Se queda siempre en el sol, pero nos protege
Y nuetsro padre tambien hace
Gana dinero y lo gasta en nosotros
Oh... tu hija es muy sabia
Ahora por favor preparate y llevalo, también,
Eh... Alto... Lleva esto también
Es tu turno Ameeran
Dame tus manos
Yo lavo sus manos
Ahora écheme su otra mano
¿Dónde está tu anillo?
¿Te pregunté dónde está tu anillo?
Se ha perdido
que...
Sabes cuanto dinero tu padre gasto por eso.
Perdido...
¿Ahora por qué estás llorando? ¿Es la primera vez que te pego?
Lloró solo por el dinero que papá gastó en eso.
Oh... Dios... Ahora para de llorar
Mi hija...
Tu papá comprará uno nuevo. No llores.
Cualquier cosa que usted ha hecho ahora, !!Oh Dios! No lo haga de nuevo.
No me devuelva como una hija en mi próximo nacimiento.
Cualquier cosa que usted ha hecho ahora, !!Oh Dios! No lo haga de nuevo.
No me devuelva como una hija en mi próximo nacimiento.
Cualquier cosa que usted ha hecho ahora, !!Oh Dios! No lo haga de nuevo.
Papá... el matrimonio es una epoca muy feliz...
Sí, claro, mi amor.
¿Entonces por qué la familia de Pande estaba llorando?
Uno no puede evitar llorar en el matrimonio de una hija
Papá... ¿También, llorarás en mi boda?
Claro... hija
Y su mamá llorará mucho, amor
Entonces no voy a casarme
No hija... tendrás que casarte
Ya lo dije, no me casaré
Yo viviré con ustedes, no los dejaré
Hoy, el Sr. Mir está viniendo de Mehmooad Abad
De verdad.
Insiste en poner una fecha a la boda de Ameeran
¿Ameeran se ha dormido?
Sí, ella se ha dormido
Pero su boda será muy costosa. ¿Cómo podremos con ese costo?
Nos evaluaron mal
Nuestra casa grande crea una mala impresión de nuestra riqueza
Ellos no saben que heredé esto
Sin embargo, la boda se realizará
Nadie puede tener a la hija en casa para siempre
Debemos enviar a Ameeran con su marido
Raissa... ¿Dónde estás?
Sí... señora
Ves la vela?.. Cambíela si se necesita...
No debe acabarse.
De acuerdo... señora
Mi destino está en problemas como esta vela
Cuando fui con Dilawar para salvar a un loro herido.
Nuestra tía Niko lo curará en un segundo
Realmente.
No había ninguna tía allí
Solo un cuarto vacío
Papá... mamá... por favor sálvenme
Ellos me secuestraron
Y me sacarón de mi pueblo
Eh... Camine con cuidado señor.
Si hay un accidente, entonces, las personas
diría que Dilawar se ha vengado.
Oh... No hermano Dilawar... No soy tu enemigo
Solo este dulce se ha caído
Ahora que le diré a mi hija Ameeran
Vamonos Pir Bakhsh
Y ese día vi a mi papá por ultima vez
Él bribón es muy inocente o es muy inteligente
Dice... no enemistad
Pronto comprenderá, bastardo.
¿Qué quiere hacer?
Yo la aplastaré
No... amigo, no haga esto
Hay una cosa peor que la muerte
cual es
eh... la llevamos a Lucknow
La venderemos alli
Su venganza con algún dinero se completará
Diga... ¿cúal es la idea?
Eh... eres muy listo, amigo,
Jaula de oro para tu loro
¿Por qué no?
Si lo ordena la Señora Khanam
Puedo decorar esto con algunas perlas, también,
¿Pero por qué?
La jaula dorada para vivir y perlas para comer
¿Por qué tiene celos de mi loro?
Les doy la comida dorada
Ninguna duda... Señora Khanum.
Tóme
gracias
Adiós
Señora Khanam... Alguien está esperando por el dinero, también,
Lo llamo, si usted lo permite
Pir Bakhsh entra
Hola... señora
Venga aquí hija No te preocupes
Ven, siéntese conmigo
anda
Ven, muchacha... No te asustes
¿Cuál es tu nombre?
¿De dónde eres?
Bangala...
¿Cual es este Bangla?
Eh... no conoce Bangla
FaizAbad se llama Bangla
Así que vienes de FaizAbad
No vengo por mi voluntad. Estas personas me secuestraron
Oh... mi amor
¿De quien es está muchacha?
¿Cuánta preocupación tendrán sus padres?
Estos bribones no tienen misericordia cuando secuestran
Sin tener miedo de Dios
No soy mala... La venderan a alguien más si no a mi
Khanum Mam... Ella estará bien aquí
Estan conscientes de qué mal otros tratan
Solo 200
Oh mi Dios... La policía les dará 200
Yo le daré sólo 100
No haga esto, señora,
Quedese con la muchacha, hasta que sea adulto
entonces, empezará a dar frutos
Vea su cara... señora
habla demasiado
És solo una muchacha
De acuerdo... Les daré 120
¿Está bien? Si no entonces quedense con la muchacha
De acuerdo. Esta bien.
De acuerdo... Entonces espere afuera, les darán dinero allí.
Vayanse ahora
Rapido...
Eh... Vamonos ahora
Ameeran es nuestra desde hoy
Mam... Khanum déme a Ameeran
Yo cuidaré de ella
La muchacha será suya, yo le daré sólo servicios
De acuerdo, está bien
Pero no la llamaré Ameeran, sino Umrao
Woh... Qué nombre tan bonito...
Su nombre es Umrao de ahora en adelante
Vamos ahora
Umrao...
sí
Estupendo... vamonos ahora
Ameeran, hija... ¿Donde estas?
He traido dulces para ti
¿Ameeran?
papá... papá... papá
Eh... ¿Qué pasó, hija?
Parece que ha tenido una pesadilla
El sueño era muy bueno
Vistes a tu padre en sueño
Sí
Venga mi niña... Vaya a dormir
Umrao... ¿adónde vas?
Por favor no me pegue, por favor,
No... No... Ven aquí cerca de mí
No te pegaré
Yo soy tu madre
¿Adónde quisistes ir?
A casa
Su casa está demasiado lejos, amor,
Y no sabes el camino.
El mundo de afuera es muy cruel
Por consiguiente, nunca intentes irte
Hasta que viva, no te dejaré sentir la ausencia de un papá, mamá, etc.
Quedate ahí, ya vengo
Ve esto... ¿Qué hay ahi?
Ve estos vestidos
Y ve estas ajorcas
¿No son bellos?
Sí
Usalos
muchacha buena
toma éstos
y éstos
¿Ahora, huirás?
No...
Muy bien
Y se olvido de sus padres al ver
tales vestidos preciosos y ajorcas
Beba esto
De nuevo gracias
Y cada vez más era empapada de comodidades.
Solo imaginese
Una muchacha que nunca penso en tales comodidades.
Quién nunca comió más que los platos tradicionales
No se habría transformado al comer y vestir ocmo una princesa.
Yo encontré nuevos amigos
Bismillah, Khurshid, y Gohar
Y deseé ser como aquéllos después de verlos.
La Tía y el maestro nos hacian olvidar a nuestros padres
Eh... hija... ¿Qué estás haciendo?
dejar el catre en esta posición no se considera adecuado
¿Qué pasa tía?
Hija... Después de la muerte de alguien, su catre se coloca así
Ahora, hoy les enseño nuestras tradiciones y cultura
Ahora vaya y refresquense
La educación empezó
Y aprendí buenos modales junto con educación,
Tía Hussaini nos enseñó cómo hablar
Y el maestro sobre poesía
El Sr. Kan nos enseñó sobre el canto
Y Gurú nos enseñó cómo cantar
El tiempo pasó como una llamarada y dejé atrás mi niñez
Y la pubertad golpeó la puerta de mi cuerpo
Gohar, Mirza... ¿Cúal es esta broma?
No puedo ver mi cara
está bien si no puedes ver tu cara
Tu hermosa cara no necesita el espejo
mentiroso
No soy tan hermosa
como Bismillah, Khurshid, y Ameer
A quienes los cuidan sus amantes
Sus amantes les dan nuevos vestidos, nuevas ajorcas
dinero, sirvientes, etc., A diario.
Y si por error los llego a ver.
Umrao muy bien que estes aquí. Por favor llevate este cenicero de aquí
Así que me obligan a que me marche
¿Sabes por qué?
Ella le tiene miedo
que su amante pueda elegirte
Despues de verla uno solo puede desear volver a ver tu cara
es tu equivocación
Sus amantes cuidan de sus cabellos, también,
Y yo tengo que hacerlo todo sola
Yo puedo ayudarte si me lo permites
Sí
¿Qué demonios es esto?
¿Por qué me tocó así?
Que sucede
¿Te he tocado por primera vez?
No hable sobre la niñez que era otro caso
Y la niñez ha sido dejada atras
Eh... maldito... ¿Qué demonios haces?
Largate ahora
Estimada Tía, estaba peinando el cabello de Umrao a su pedido
No diga mentiras
Te conozco muy bien
Siempre intentas acercarte a las muchachas
Y tu padre tambien
Era Lord ( Señor) sólo de nombre
Escuche Tía, no diga nada sobre mi papá
De acuerdo... ahora vayase de aquí
Vayase de aquí
Diga lo que quiera este es tu tiempo
Siento misericordia y rabia por él al mismo tiempo
¿Por qué lo llamó?
¿Qué más podria hacer?
Estaba harta de tales cabellos secos
Tu tampoco tienes tiempo para mí
Nadie tiene tiempo para mí
Ni siquiera la Señora Khanum
No te frustres, hija Los días cambiarán pronto
El tiempo de Umrao aun no llega
¿Cuál es el problema hija? Tus ojos estan llorando
Esto no es nada bueno
No es nada
Solo escuche una canción de niñez
Dios por favor no me hagas una muchacha en mi próxima vida
Ahora la niñez se ha ido
Ese idioma se ha acabado, también
Dígame alguno de tus nuevos poemas.
Sí, diga
De acuerdo... escuche
Recite
Tus ojos pueden volver loco a cualquiera
Podría hacer un hueco aún si caen en una piedra
Estupendo... Excelente
Pero cambia ojos por visión
Los ojos no sienten, pero si la visión
esto sólo puede saberse por un maestro
Gracias
No... no diga sólo gracias, sino ayúdame como yo lo hice.
¿Cómo puedo ayudarlo?
¿Por qué no?
Entonces por favor ordene
Hay una parte de un verso
Por quien he dejado al mundo
Por favor haz el segundo verso
Por quien he dejado al mundo
Vea, él me ha dejado por el mundo
Oh... Genial
¿Qué cerebro posees?
Yo anhelo premiarlo hoy
Diga... ¿Qué quieres?
¿ Yo debo exigir?
Sí...
Entonces por favor déme algún dulce tradicional
Dulces
Mi padre me daba todas las tardes
¿Qué esta pensando, Señor?
Me has atado para siempre
Si la vida está conmigo
Entonces mi amor siempre estará contigo
Pero no comeré dulces
Sí, claro
Hija, guárdalo contigo
Este anillo siempre te protegerá
Hola... Hola...
por favor tome asiento
Bismillah... Sí...
Venga... Quiero ver cuánto has aprendido.
Excelente
Señora Khanum... Por favor Umrao, también,
Khurshid... sí
oh... Excelente.
Ambas son los pilares de nuestro club
Genial
HOLA. Khanum
Una mujer tiene un mensaje para ti.
Llámela... De acuerdo
entre... por favor
Hola...
Lord Shujat me ha enviado con un mensaje y el pago por adelantado
Hay una boda allí.
Obviamente, todos los Lords y ricos de la ciudad asistiran
Él quiere que sus muchachas bailen allí
Bienvenido
También Él ha ordenado que envien a su bailarina más hermosa.
La tarifa será lo que usted pida.
Digale que le estamos muy agradecidos
Y ciertamente iremos.
El Lord me ha dejado a mí la decisión de elegir la mejor bailarína
Estimada. Khanum Khurshid y Bismillah, ambas están listas
Quien escoja, los satisfacerá
Deseo que esta fiesta sea entretenida por
Umrao Jaan Ada
Yo...
Viva mucho tiempo
Es la mejor oportunidad para ti.
Mi primer baile... En una gran fiesta
Toda la ciudad estará allí
Éso es bueno... Podrás mostrar toda tu habilidad a la ciudad en sólo una noche
Los diamantes no conocen su valor
Solo su fabricante lo sabe
Eres nuestra perla preciosa y ahora tu tiempo ha llegado
Ve y haz los preparativos adecuados para eso
De acuerdo... Señora Khanum
Felicitaciones...
Discúlpeme por adelantado
Pero esto no es bueno
Nos ha degradado a todos al escoger a Umrao
Khanum siempre hace las cosas ha consiencia.
También pudistes elegirme, yo tu propia sangre
Siempre ten presente una cosa, Bismillah
No hay valor en las emociones y parentescos en esta profesión
Yo siempre tengo presente tus consuelos
Nuestro club será famoso por el nombre de Umrao
Y la fama es la puerta del dinero
Dios ha puesto gran amor en el corazón
Abundante amor
Y todo eso para una persona
Estupendo... eso es genial
La noche de mi primer baile en una calle de Lucknow
Yo encontré a esa persona
¿Qué pasó, Señora?
Perdí mi anillo
Donde lo perdió, señora,
No sé
Vea allí
Busca esto
Sí
gracias
Yo he aconsejado a mi corazón...
.. un millón de veces.
Pero todavía mi corazón me ha traído aquí.
!!Me ha traído aquí.. - Estupendo!
Saludos. Saludos.
Yo he llegado a sus celebraciones.
¿Por qué debo hacer esto?
Yo deseo saludarlo.
Míreme para que yo lo salude.
!!Estupendo! !!Umrao, estupendo!
Yo he llegado a sus celebraciones.
¿Por qué debo hacer esto?
Yo deseo saludarlo.
Míreme para que yo lo salude.
Mi corazón lo ha descubierto.
Pero esto no es verdad mi estimado.
Mi corazón lo ha descubierto.
Pero esto no es verdad mi estimado.
Quienquiera que sea me volteo y lo veo.
Yo le haré mi esclavo.
!!Estupendo! - Usted está asombrando mi estimada. !!- Estupendo!
Yo deseo saludarlo.
Míreme para que yo lo salude.
Hay muchas cosas para decirle.
Hay muchas cosas Yo necesito decirle.
Hay muchas cosas para decirle.
Hay muchas cosas Yo necesito decirle.
Siempre que usted me encuentre sola.
Yo le diré todo lo que yo sé.
Umrao viva mucho. Viva mucho.
Yo deseo saludarlo.
Míreme para que yo lo salude.
!!Estupendo! !!Umrao, estupendo! !!- Grandiosa! !!- Estupendo!
Si es el amor entre Laila y Majnu.
O el amor entre Shirin y Farhad.
Si es el amor entre Laila y Majnu.
O el amor entre Shirin y Farhad.
Si usted muestra un poco de valentía.
Entonces incluso yo seré famosa como ellos.
Estupendo. !!Grandiosa! !!- Estupendo!
Yo he llegado a sus celebraciones.
¿Por qué debo hacer esto?
Yo deseo saludarlo.
Míreme para que yo lo salude.
Estupendo... Excelente... Magnífico
Umrao ha hecho a todo Lucknow su sirviente
Estupendo... fue excelente
Bienvenida querida
Primer baile en una fiesta grande... ¿Cómo fue la experiencia?
Genial... Tus enseñanzas, oraciones y con Dios que bendice, eso fue maravilloso
Eh... Póngase de pie mi hija
Hoy, Umrao ha hecho un milagro... Ha ganado el corazón de todo Lucknow
Te va bien
Después de esto ella será muy importante
Muchas personas la han visto
Por consiguiente, los ricos de la ciudad y Lords estan pidiendo que
Les de a Umrao durante una noche
Pero el amor de Umrao es para una persona más afortunada
Y permitiremos a la persona correcta
Quién pagará más.
Umrao es muy cara.
Se mudará a otra casa lujusa hoy
Donde tendrá todas las comodidades
Yo, sola allí
Claro
Yo no dejaré este lugar
Viviré aquí con usted
Estoy contigo desde mi niñez así que no puedo vivir sin ti.
No lejos... estaremos cerca de ti.
Y querida esta casa ya no es apropiada para ti ahora
Por favor no hable así
Yo siempre seguiré siendo tu Ameeran
Umrao, la niñez ya ha acabado
Intente aprender a vivir sola
Ve hija... ese palacio está esperando por ti
Un nuevo mundo espera por ti.
Espera
Toma esto
Guarda este espejo contigo
Ve alegre
Cómo puedo admirarte... Umrao
El baile de ayer fue como
un baile emocionante
No admire demasiado
Mi Dios sabe que eres más admirable que eso
Es verdad Umrao, estoy muy contenta hoy despues de años
Ésta es la verdad como que siempre he visto tu lado mas triste.
Sí, los amantes son como yo... tristes
Pero... El amor siempre está contento
Sí
Pero la separacion y distancias amenazan la vida.
Yo oro a Dios para salvarte de tal situación
Pero lo entenderás al igual que amarás
Umrao... Khanum está viniendo
Mis bendiciones, Umrao
Su baile se ha instalado en el corazón del Lord
que está listo pagar según nuestro deseo
Él vendrá hoy y pasará la noche contigo
Así que cuide bien de él
Eh... Umrao ahora has encontrado a tu Lord, también,
Pero quién es este Lord Sultán,
Será un viejo, a punto de morir,
Él dará su vida para Umrao
Umrao... Lord Sultan está yendo a ti.
¿Cómo se ve?
Así
Énvíelo
Entre, Señor.
Recibe un mensaje del corazón... Voltea y acepta el saludo.
usted
Así que es Usted
Sí... ¿Por qué se sorprende?
Realmente, aquí todos imaginaban que
El Señor Sultan sería un hombre viejo
Tome esto
No Gracias
¿Le gustaría beber?
No
¿Qué le gustaría entonces?
Me gustan las muchachas emocionantes
Y todo eso esta en ti.
Conversas muy bien
Acercate y siéntate aquí
¿Qué estás pensando?
En mil años millones de hombres han visto la luna en el cielo
Pero pienso que soy la primera persona
Quién ha abrazado la luz de la luna
Mis disculpas
Estimado Señor... Venga aquí que su fiesta está lista
No hay necesidad de apuros.
¿Tome asiento por favor, Señor?
Cuando usted vino casi yo... yo me sentía algo tímida.
Supe los secretos de su corazón.
Es la primera vez para usted, y Es la primera vez también para mí.
Cuando nuestros ojos se encontraron, nuestros corazones florecieron.
Como si ellos estuvieran oscilando.
Es la primera vez para usted, y Es la primera vez también para mí.
En esta noche romántica, De la mano.
Durante las charlas dónde ¿Los temas alcanzaron?
En esta noche romántica, De la mano.
Durante las charlas dónde ¿Los temas alcanzaron?
En sólo una reunión, Yo soñé con esto.
Mi corazón está golpeando, y Los dos estamos inquietos.
Es la primera vez para usted, y Es la primera vez también para mí.
El amor está ligando, el amor es el destino.
El amor es una flecha, de El sueño de amor.
El amor está ligando, el amor es el destino.
El amor es una flecha, de El sueño de amor.
El amor es la devoción.
El amor está como el vino, Cuál es su nombre.
Y usted es el vino en mí.
Es la primera vez para usted, y Es la primera vez también para mí.
Felicitaciones
Nuestro Umrao se ha vuelto Umrao Jaan
Coma dulces por favor
Has dicho noticias buenas
Pero ten presente que tiene que mantener
en su palma al Señor Sultan para siempre
que no sea capaz de dejarla
Esos grandes señores normalmente no vienen aquí
De acuerdo... señora... Yo le diré
Felicitaciones Khurshid... Tome un dulce
Nuestra Umrao se ha vuelto Umrao Jaan
Muchas Felicitaciones Tía
Eh... ¿Qué le sucede, Sr. ¿Gohar?
Déjelo y tome los dulces
Nuestro Umrao se ha vuelto Umrao Jaan
No tía, tomé una pastilla amarga ayer en la noche
Dejame saborear lo amargo
Eh... tu... dejate de recordar lo amargo
Escuche que le señor Sultan regresa de nuevo hoy
Escucho muy bien
¿Umrao está confundida? ¿qué tiene para vestir?
Parece que esa Umrao Jaan se ha enamorado del Señor Sultan
Yo pienso que sí
Bien
Pero Khanum desea que hagas tu bella magia en él
que te vuelvas su debilidad
Y si él se volviera mi debilidad Entonces...
Entonces... manten frío tu corazón
O si no, cometerás el mismo error que yo.
Si el amor es un error, entonces, dejalo que suceda.
¿Qué belleza es ella?
¿Cuándo vino?
Nunca me fui
Realmente
Permíteme ver
Acercate
¿Qué estás mirando?
¿Mi destino?
Nada... el anillo
Quise ver si lo usabas
Por favor tenlo siempre en tu dedo
Y si lo perdieras... serás golpeado
¿Quién me pegará?
Yo.
Realmente
Así que se ha enamorado tan profundamente.
Más profundo que eso
Cuando era niña
Perdí un anillo ordinario
Y mi mamá me golpeó duro
Habrías sentido mucho dolor
No tanto, pero lloré mucho
Bien díme cómo fue tu sueño de anoche
Nada
Tus pensamientos me mantuvieron despierto.
Pasé la noche entera pensando sobre mi cura.
Prométame
Vendrás a diario mientras dure nuestras vidas
Lo prometería, pero sería muy difícil cumplirlo
¿Por qué?
Porque mi papá ha arreglado mi matrimonio con Saba
Saba
¿Quién es Saba?
La hija de la hermana de mi madre
Amas a alguien más.
Es como un mensaje de muerte para mí
Por favor márchate
Por favor déjame sola
Devuélveme este símbolo de amor, este anillo,
Primero devuelveme mi anillo
Nunca
Porque yo he amado
Y guardaré este anillo conmigo mi vida entera
Devuélveme mi anillo y por favor vete
Basta... Umrao basta
No voy a casarme con alguien más
Solo quise ver cuánto me amas.
Tenias dudas de mi amor.
No, absolutamente no
No hay una sola duda ahora
Prometo que viviré para siempre contigo
Y me verás diariamente
Sí, claro
De acuerdo... Ahora que te he dado una promesa
Ahora quiero hablar contigo
Aquí a diario
En tu casa la venta de cuerpos, promesas, etc. son cosas de cada dia.
Puedes asegurarme que solo serás mia.
significa que me consideras como las otras bailarinas
Yo no naci en este lugar y ni siquiera como otras muchachas aquí
Yo era Ameeran y ahora Umrao Jaan
Y yo, también, soy amante de esa Ameeran
Quién nació en una casa desafortunada de FaizAbad
Y vino aquí en contra de su voluntad
Sorprendida... Yo sé todo de ti
Ahora... por favor relajate
No...
¿Primero dime cómo es tu Saba?
¿Ella es más bonita que yo?
Sí mucho
Que creo que no soy apropiado para ella
Extraño
No eres apropiado para ella y yo no soy apropiada para ti.
¿Qué pasará?
No dije que no eres adecuada para mí
Me has dicho infiel
Primero me dijistes infiel
La diferencia simplemente es que
seguirás siendo Señor ya seas fiel o no
Y yo siendo fiel incluso permaneceré como prostituta
¿Quién ha entendido a quien aquí?
¿Qué entendí?
¿Qué usted entendió?
Yo pensé en usted como infiel, querido.
Y usted pensó de mi como infiel.
No me acuse, mi amor, falsamente.
El corazón es delicado; no lo lastime de esta manera.
son falsas imputaciones..
Si no le gusta las lágrimas en mis ojos.
Entonces no me hiera, y no me fastidie.
El corazón es delicado; no lo lastime de esta manera.
son falsas imputaciones..
Usted pertenece a algun otro destino, usted no es mío
Si ésta es la verdad, entonces, no me la revele.
El corazón es delicado; no lo lastime de esta manera.
son falsas imputaciones..
Usted apenas vino ahora, usted se sentaba ahora, y usted está saliendo ahora.
Simplemente no venga a mantener su promesa.
El corazón es delicado; no lo lastime de esta manera.
No me acuse, mi amor, falsamente.
El corazón es delicado; no lo lastime de esta manera.
Son falsas imputaciones..
Desde que estás conmigo parece como
¿Eh, hombre adónde vas? No sabes que es la alcoba de Umrao Jaan.
Sí, lo sé, y por eso entro
¿Quién eres?
¿ Y cuál es el problema contigo?
No ve que estoy con un invitado
Ningún problema, el invitado puede ir por la salida
Puedo darle el doble de lo que él ha dado
Usted es una persona muy indecente
Pienso que no sabe cómo hablar cortésmente
Genial... habla de modales mientras se sienta con una prostituta
Usted está cruzando sus límites
Así por favor quédese callado
O, yo lo aplastaré
He visto muchos como usted
Venga aquí, acerquese... Umrao Jaan
Él me mató
Qué ha hecho
Afzal... llevelo al doctor rápido
¿Qué pasará ahora?
Estimado Señor, por favor abandone este lugar
Nos haremos cargo de todo esto
No me iré
Enfrentaré todo yo mismo.
Por favor vayase
Te pido cordialmente que dejes esto ahora
¿Por qué?
Asustada...
Estás con un pathan
Nada es mayor que tu vida
Me voy solo por ti.
Él dejó ese lugar por mi pedido
Pero no regreso por muchos días ni hubo noticias de él
Yo continué orando por verlo
Juro Dios... esta tristeza no te conviene.
Qué puede hacer uno cuando la tristeza está en el destino
Si yo cambio tu tristeza en felicidad
¿me premiarás?
Sabes el nombre de mi felicidad
Sí, lo sé
Ese Sultán infiel
Tengo noticias de él.
Por favor díme
Primero el premio
Dice ''no puedo ir, pero tu si''
¿Dónde?
A la casa de su amigo
Yo sé la dirección
lleveme allí por favor
Pero... Khanum
Me ocuparé de ella
Que Dios la bendiga
Hija...
Hola... Señor
Ten unos dulces por favor
Continua recordando mis dulces
Pero por qué tanta prisa. ¿Adónde vas?
No puedo mentirte
Voy a ver al Señor Sultan
Ese Pathan
Sí
Él parece una persona buena
¿Le agrada?
Que Dios te ayude... Vaya... ve
Mis ojos te buscan.
Hola... Hola
Él es mi amigo Ashraf... Y esta. Umrao
Mi amigo tiene solo un nombre en su lengua y ése es Umrao
Señora ésta es mi casa
Y no quiero estar entre ambos... Tengan cuidado
Tu amigo es muy interesante
Sí... Él sabe que cuentos de amor son muy largos
Y el tiempo es muy corto.
Así que él se fue.
Dos momentos de amor son mas grandes que la vida entera.
Hablas tan magicamente como lo son tus ojos
la forma como te acercastes, es como si me movieras.
Me has enseñado a ver los sueños.
Cómo puedo quejarme con esta vida sobre la opresión?
La vida nos trajo más cerca a nosotros.
La manera que usted se acerca a mí, es como si usted me moviera.
Hay intoxicación en sus ojos, y olas en su pelo.
El océano de juventud, usted, me hecho consciente de él.
El mundo de deseo, los cuentos de amor.
Qué yo diré, que usted me ha dado todo.
La manera que usted se acerca a mí, es como si usted me moviera.
Las escenas se sumergen en muchos colores.
Qué destino es el que me trajo a usted.
El tiempo de primavera ha llegado debido a usted.
Usted me ha cumplido, usted me ha florecido.
La manera que usted se acerca a mí, es como si usted me moviera.
Usted me ha enseñado a mirar los sueños.
Cómo puedo quejarme con ¿la vida sobre la opresión?
La vida que nos trajo más cerca a nosotros.
¿Dónde Umrao está? También llámela.
¿Pero ella ha ido? ¿- Ido? ¿Dónde?
¿Dónde está Umrao? ... Llamela también.
Ella no está aquí, se ha ido a alguna parte
¿Dónde?
A ver al Señor Sultan en la casa de su amigo
¿Cómo se atrevió a ir?
¿No la detuvo?
Yo intenté detenerla... Pero
Nada es mas grande que el amor para ella
Bismillah...
Intente aprender los modaleses de cantar por Khurshid
¿Quién era ella?
Umrao Jaan,'' la bailarína mas famosa de Lucknow''
Raisaa...
Ha regresado Umrao...
¿Adónde fue?
A ver al Señor Sultan a la casa de su amigo
Sin mi permiso
Sabes bien que nadie puede entrar o salir sin mi permiso de este lugar
Éste es el palacio de Khanum Jaan
El sultán es una persona sabia y querida
Sabe muy bien que él debe pagar a Khanum Jaan por mi tiempo
Éste es el precio
¿Lo considera una crueldad?
No... su bendición nos empapa
Bien y nunca olvide estas bendiciones... Umrao Jaan
Claro... Khanum...
¿Cuál es el problema Umrao? ¿Por qué Khanum está enfadada contigo?
¿Qué puedo decir?
Cometi un pecado al verme con el Señor Sultan
Así que finalmente se ha enamorado
Yo pienso que sí
Que Dios nos bendiga
Somos comerciantes de amor... Pero
No tenemos derecho a amar
Estoy desvalida
Por eso, he escrito estos versos
Sí, por favor... Dígame
Sacrificar la vida por alguien era necesario
la vida no puede seguir sin eso.
Excelente
Estábamos profundamente enamorados
Nuestros deseos se estaban completando
Que no podiamos ver mas que a nosotros mismos
He empezado un buen sueño que
He escrito algunos versos
Por favor, dime
Un astuto ladron robó mi corazón
Mientras todos los guardias seguían durmiendo
Ahora... yo también
sí
Una astuta ladronzuela robó mi corazón
Sabia que diría eso.
Señor... Sr. Shujat Lord ha venido y le gustaría verlo
Hagalo pasar...
¿Qué pasará ahora?
Hola...
Tu... creo... probablemente eres Umrao... un bailarína, prostituta
Sí
Sería grenial si dejarás a mi hijo solo... AHORA
Tengo que hablar a solas con él
Ten cuidado
Papá... Has insultado a Umrao al sacarla.
No es solo su insulto, sino mio también
Y no tengo eso.
OH... Así que el insulto de Umrao es tu insulto
Y que pasa con tu desobediencia a mis consejos
Te advertí, no veas a Umrao de nuevo,
Yo amo a Umrao
Amor...
Querido Hijo el amor es un sentimiento
Qué se origina de la oración de un padre y de el amamantar de una madre.
El amor que se compra por dinero
No es amor, es codicia
Papá... Por favor
Ahora insultas nuestro amor, moral y pureza.
Sólo Dios sabe que cuán inmaterial y puro es nuestro amor.
Y no eres Dios
Estás cruzando los límites ahora
No te olvides que el dinero que le has dado no es tuyo.
Es mío
Yo puedo privarte de toda mi riqueza
No hay problema... Hazlo
Pero no puedo dejar a Umrao
De acuerdo... Bien
Entonces ahora mismo te privo de mi riqueza
mi vida, casa y cada relación conmigo
Tu...
Por qué ha venido... ¿Todo está bien?
No... No está bien... Su padre llegó y
estaba enojado, quería hablarle al Sultán solo
¿ Y qué?
Mi corazón late rápidamente desde entonces
Ve por favor vaya y averigue que pasó
¿ Yo?
Por favor... regresa rápido... Estoy esperando
Ay... Sr. Goha... Ella está pidiendo averiguar sobre tu enemigo
Umrao...
¿Cuáles son las noticias?
¿Por qué no hablas?
¿Hay noticias malas?
No tan malas... Pero no buenas
Por favor dime
Ellos discutieron mucho y su padre
lo privó de toda su riqueza, vida,
y de su casa
¿Pero por qué?
El Señor Sultan está enamorado de ti
Mientras su padre no desea escuchar tu nombre
Por favor déjeme solo
Por favor entre...
¿Estas segura que tu Señor el sultán vendrá?
Estimado Khanum este es el Señor Faiz Ali
Saludos...
Por favor tome asiento
Señoras primero
Que Dios lo bendiga. ¿Qué es esto?
Sí, lo he entendido
Pero he escuchado que tales armas son la causa de fama de algunos lugares
Pero creeme... Esta arma es inútil... No puede disparar.
De acuerdo... Cierre este tema y dame tu muñeca
¿Ahora digame qué muchacha le gustaría?
Umrao Jaan
Umrao Jaan... ¿No me dará algo para comer?
Estoy aquí debido a la belleza de Umrao Jaan
Querida Khanum por favor digale que no puedo entretenerlo.
Solo estoy para el Señor Sultan
Y soy muy fiel a él
Ha escuchado ahora
La disculpo por usted y ella es muy fiel a él.
Sin embargo... Es suficiente ya que he visto a Umrao...
Ella es bonita
Querido Faiz Ali tenemos más muchachas aquí
Como Khurshid, Bismillah, Husna, Zeenat, etc.,
Puede escoger a cualquiera de ellas
No...
Desafortunadamente, solo amo a Umrao
Y Umrao ama a alguien más
Pero no estoy desesperado
Yo la veré de nuevo si la vida está conmigo
Además
Esto es el precio de ver a Umrao y por su tiempo
Gracias
Gracias por su respuesta.
Adiós
Algo rudo, pero es una persona rica
Me escucharías por favor.
Ve querido.
Ya voy.
Solo quiero preguntar ¿cuánto tiempo este amante adictivo vivirá aquí?
Eh... Hable despacio... Él puede oírte
No importa, dejale oír
¿Por qué debemos preocuparnos?
Te digo... No puedo tolerar esto.
Querida esposa... Ella es mi amiga íntima... Intente entender
De acuerdo entonces esté con su amiga... Me voy de esta casa
No se preocupe... pero déme algún tiempo
Eh... Sr. Ashraf
Lleveme a Umrao... por favor
Tu... aquí... ¿Todo está bien?
He bebido mucho
Mucho...
Espero que no le moleste
¿Cómo estás hablando?
Él insistia en verla... Así que lo trajé aquí
Hicistes bien.
Gracias
Él vivirá ahora conmigo
Por favor entre
Estoy sin casa, no desvalido
Vamos
¿Estás intentando dormirme?
Piensa que he bebido por primera vez.
No he bebido solo hoy.
¿Cúal era ese poema?
Si ve aquí dice hola...
se un esclavo
¿Por qué está diciendo esto?
Eres mi todo
Yo... Sin casa, sin empleo, pobre
¿Me ridiculiza?
No pienses así.
¿Por qué?
No crees que estoy sin hogar.
Vaya y pregúntele a mi padre
Lord Shujaat Ali Kan
Cuando tenia 4 meses
Me sente en su regazo y el me lanzó
Cúal es la novedad si me priva de todas las comodidades
Sí... Una cosa
Me gustaría preguntar, ¿Me echarás de tu vida tambien?
¿Qué estás hablando?
Eres mi vida
Yo también te amo más que a mi vida
Pero si cometistes infidelidad...
Algo quede claro para siempre
Este Pathan te aplastará
De acuerdo... Ningún problema
Ahora por favor cierre este tema
Todo estará bien
Tu padre te aceptará de nuevo
Estoy hablando sobre nuestro amor y tu sobre mi padre
¿No sientes empatía?
¿también busco la misericordia de alguien?
Cómo puedo dar misericordia a alguien
Por favor ve aquí
Dejame ver en tus ojos
Donde obviamente puedo ver
La misericordia para mí...
Por tu esclavitud...
Un esclavo...
Éste no es un lugar de esclavos
Pero está aquí
¿Qué estás haciendo?
Vive aquí, cerca a mi
No... Yo soy tu esclavo
Eh... Escuche
¿Qué niñeria haces?
Por favor levántate
y muevete a la cama
Pero soy un esclavo de Umrao Jaan
Un esclavo
Entonces, yo también soy un esclavo de ti.
Me siento aquí, también
De acuerdo, bien entonces duerme aquí
De acuerdo
Dormimos aquí... Yo un esclavo
Tome esto querido Khanum
Espero que esto sea de tu medida
Por favor vea esto
NO... Muéstreme otro
De acuerdo... Velo
No muéstrame ese
Mira su preparación.
Muéstrame el precioso
Llame al Señor Sultan
No lo necesito
Saludos... Señor Sultan
Siéntese cerca a nosotros
Me informaron que vinistes anoche.
Y no te sentias bien.
¿Cómo te sientes ahora?
Ahora estoy bien
¿Pero cuál es el problema?
Nada en especial
Escuchamos que discutistes con tu padre.
Querido Hijo... Pasa en todas las casas
No te preocupes...
Por lo que toda la riqueza está en su custodia
Qué gasta como se le antoja.
Pero Madam Khanum
Por favor callate
Estaba diciéndole la realidad
Señor las bailarínas en este palacio solo nos debemos a los señores
¿Por otra parte, que podemos hacer?
Si nosotros amáramos a alguien entonces cómo viviremos sin dinero
Nosotros vemos sólo una relación con otros y eso es debido al dinero
Usted dijo la verdad
Estimado Khanum... por favor
Usted me interrumpió de nuevo
Bien deje este tema... Vea éstas capas bonitas
Sería grande si usted paga una capa para mí
el precio es de 5000
Ahora dime cómo yo puedo tener tanto dinero?
HOLA... Estimada Khanum
Faiz Ali... Hola
Por favor entre
Khanum yo no puedo pagar esta capa en este momento
Y yo no siento verguenza por decirle que no tengo nada
Es vergonsoso para todos los Señores de Lucknow
Ay: Es mi mal tiempo
Yo solo estoy rogando el separarla para usted...
Tome este collar...
El Señor Sultan me lo dio a mí
Compre la capa con eso
Ella está mintiendo
Yo no le dí nada
Señor Sultan... usted es nuestro invitado respetable
Viva aquí lo que usted desee
Pero si alguien le reprocha a usted por esto
ese Señor rico esta debajo de la piedad de una prostituta
Entonces yo lo aplastaré
Excúseme...
El asunto está ahora más allá de sus limites
Tómelo
Y da la capa a la querida Khanum
De acuerdo Señor.
Y yo compraré una más
Para Umrao Jaan
Y si ustedes dos, desean comprar...
Entonces yo puedo pagar por eso, también,
Yo tengo que salir ahora
Pero hay una cosa que me gustaría decirle antes de salir
Que comparando el amor con el dinero
Usted sólo no me ha insultado, sino a la humanidad entera
Oh... parece que usted no esta acostumbrado para oír la verdad
La verdad es esta, Estimada Khanum,
Que yo soy el Señor Sultan
Y usted es solo una dueña de la casa de estas prostitutas
Eh... Escuche...
¿A Dónde va usted? Por favor Detengase...
Yo iré con usted, también,
No... Umrao
Yo no puedo llevarla conmigo
Usted tendría que esperar por mí aquí
ellos lo han insultado
Yo no puedo vivir con ellos ni por un momento
¿Así que, usted aumentaría mi tensión?
Mi vida está en la oscuridad
Intente entender
Yo puedo luchar contra el mundo entero pero no puedo ir contra el destino
Es nuestro destino, haga un esfuerzo
tienes que esperar
Esta espera me matará
Bueno adiós
¿Qué es esto? Prepárese
Faiz Ali está esperando por usted bajo las escaleras
Pero khanum
Yo soy para el Señor Sultan
El Señor Sultan es un sueño tuyo
Y una prostituta no esta para soñar
Pero si para permitir a otros soñar
Para entretener a las personas
El Señor Sultan no es sueño es mi realidad
Y yo lo amo
El amor... Esta vida de lujos es debido al dinero, pero no por el amor
Ok
El Señor Sultan volverá y traera el dinero
Yo no sé el futuro, hablo casi del presente
El Señor Sultan esta corto de dinero y Faiz Ali esta lleno de dinero
Olvídese del Señor Sultan, tome la mano de Faiz Ali
Está el interesado de usted
No llore, todos nosotros sufrimos
Usted y yo
Tía, usted también
Aquí esta su subsistencia ( Prostituta )
Guarde
Usted es la reina de mi corazón
Quién se ha vendido que no puede ser reina
Esto puede decidirse por mi corazón
Nadie más
Pero nadie escuchará la decisión de mi corazón - ¿por qué no?
Yo la escucharé y para siempre
Yo no me rendiré de encontrar la felicidad
que felicidad usted esta por hallar, un cuerpo muerto
Y el cuerpo muerto es yermo
No para el amor
Para DIOS la causa, no diga así, máteme
Pero no mate mi esfuerzo
Yo debo encontrar mi felicidad
Muy pocas personas cumplen..
.. las promesas que ellos hacen.
No se enamore, porque allí estara sólo la tristeza del enamorado.
Si yo no puedo verlo, no tenga el deseo por mí.
Usted está bajo mi juramento.
Usted está bajo mi juramento, no haga que tenga el deseo por mí.
Si yo no puedo verlo, no tenga el deseo por mí.
Usted está bajo mi juramento.
Usted está bajo mi juramento, no haga que tenga el deseo para mí.
Si yo no puedo verlo, no tenga el deseo por mí.
El quien yo amo, él, tiene un hábito extraño.
A veces rechace su cabeza, a veces deje de hablar.
Usted está bajo mi juramento, no haga que tenga el deseo por mí.
Si yo no puedo verlo, no tenga el deseo por mí.
Yo deseo verlo sólo.. sólo a usted.
Yo había amado a uno, la mirada, a mi condición ahora.
El error que yo cometi usted lo nunca lo comete.
Usted está bajo mi juramento, no haga que tenga el deseo por mí.
Si yo no puedo verlo, no tenga el deseo por mí.
NO... Faiz Ali
Usted tenía razón
Sin el corazón usted es como un cuerpo muerto
Pero yo tengo que conseguir su amor primero
O quiere permanecer como un muerto
Sr. Ashraf...
Detengase... Alto
Saludos...
¿Cómo está usted?
Viviendo...
hagame un favor
Por favor infórmeme de cualquier cosa sobre el Señor Sultan
Nuevas noticias es eso
Que su tío Nazim-uddin
lo ha llevado a Gari
Gari
sí, él es juez de Gari
¿él es ese tío? Quién es la hija, el nombre es Saba
con quien, las necesidades del padre del sultán él la hara casar
probablemente, usted tiene razón
ok, nosotros salimos, cuidado del comprador
bueno adiós
vamos, Zafar
hola
¿qué usted está haciendo?
Venga y siéntese
usted también se sienta conmigo
como usted preguntó, he dejado el esfuerzo y el deseo
permítame servirle
¿qué usted dijo?
Sirviéndole es mi deber
no le gusta estar conmigo
cuando dije algo asi
vayamos al espacio abierto, puede sentirse relajada, no por siempre sólo durante un mes
¿dónde? A Dolutabad
donde está Dolutabad
lejos de aquí, fuera de Kanpur,
vía Gari
¿vía Gari?
Sí
la naturaleza es como yo
usted lo disfrutará
usted disculpeme
estoy incómoda aquí
ellos irán con usted
pero Khanum
cuando usted está conmigo, ningún afarid de khanum ni nadie
¿puedo ir?
Umrao, usted insistió para ir con Faiz Ali
mis oraciones están con usted
pero el corazón está muy disgustado
mire a la hija que es nuestra vida, se volvio ajena
fuera de eso una pena...
nuestra reputación es una pena, pero cualquier que hacemos, lo hacemos con sinceridad y honestam
no con estafas y fraudes
cuando busco por fuera, mi corazón tiembla
el dios está allí
estaba viniendo a encontrarselo, estoy saliendo
¿dónde?
Con Faiz Ali, durante un mes,
¿con Faiz Ali?
Con Faiz Ali, localizarán en Gari si el señor Sultan está allí
con el deseo de estar con él
ore por mí, mis deseos se hacen realidad
Dios me hace feliz
pero hija, no regrese
pero no le diga a nadie sobre Gari
no se preocupe
Yo oro por usted con mi corazón
cuando usted vino aquí, aqui no habia nadie conmigo
cuando usted vino, encontre a una hija
hoy, está partiendo con felicidad
Si su padre está aquí, él debe dar mucho por su salida
Yo no tengo nada excepto orar
para la causa de dios, no diga eso, usted es el padre más rico del mundo
usted me ha dado amor, sabiduría, y valor
con eso, puedo luchar contra este mundo egoísta con valentia
dondequiera que viva, recuérdelo
tenga cuidado
ahora vayase
Por otra parte yo lloraré
uno no debe llorar mientras alguien parte
Vaya
Nosotros tenemos que hacer un trabajo importante
Usted tendrá que esperar durante algún tiempo
¿Quiénes son estos jinetes?
Con usted
Éstos son los soldados de nuestro estado
Muevanse...
Saludos...
Sí... Realmente... las necesidades de la Señora la albergaria algúnos días
No hay problema
gracias
Usted está dejándome sola aquí
Es la casa de Dios
¿Cuál servira que la cuiden?
Yo solo estoy saliendo
Usted espera por un momento
Las gracias a Dios que usted ha venido
Por favor tome algo
Nada aprensivo
Ése es un accidente menor
Movamonos ahora...
¿Dónde esta su arma?
Pueda haber fallado en ese accidente
Yo lo veré...
Sr. Faiz Ali
Nosotros estábamos intentando arrestarlo durante muchos años
Y finalmente nosotros lo arrestamos
Nosotros lo hemos encontrado desde anoche
Nosotros hemos arrestado a todos sus compañeros
Y ahora es su turno
Llevenlos todos a Gari...
Estas mujeres, también,
hijo, Sultán tenga mucho cuudado si estaba solo en Lucknow
Por consiguiente, yo lo traje aquí
Pero parece las personas de Lucknow estan siguiéndolo aquí también
¿Mi papá ha venido?
No... no su papá, pero Umrao
Umrao
Pero ella no está sola
Ella se ha sido arrestada con Faiz Ali, el gran ladrón,
Y está en nuestra custodia
Faiz Ali, ladrón... Pero Él es un Lord
No estimado... Él es un gran ladrón
Quien nosotros estábamos buscando durante mucho tiempo
Yo no creo esto
Estimado Sultán , hijo
No vea la inocencia en las caras
Las caras a veces no reflejan lo verdadero
¿ Yo puedo verlos?
Y dejó la casa para verme
Parecía que mi destino estaba yendo a verme
Una vez más fui humillada... en esta vida...
Antes de verme...
Él se encontró primero con Faiz Ali
Sultán...
Gari
Ahora entiendo
Gracias por venir
Gracias por que
Siento lastima por ti
Finalmente, he visto su la verdad
Lord Faiz Ali... Un ladrón
¿Adónde va Sultan Khan?
Ocupese de sus cosas
Osea... Si va a ver Omrao Jaana
Entonces primero pida mi permiso
Como ella es mia, mi propiedad (prostituta )
¿Qué demonios dice?
Cuando te fuistes, ella fue mia
No me interesa oir de ella
Te gustará saber que ella esta conmigo por su voluntad
Ella es una prostituta
Y una prostituta sólo cree en el dinero
Sólo dinero
Y sabes que un ladrón no puede estar corto de dinero
Mientes
Pregúntale la verdad
Juro... Ella solo tiene mi nombre en sus labios
Faiz Ali
¿No cree esto?
Venga aquí
Si no crees esto por favor mira su pierna derecha
Ella tiene un lunar grande allí
Y estoy seguro que tambien has visto ese lunar
Omrao... Permanecería viva, pero como un cadaver
Señora... Señor Sultan quiere verlo
Omrao Jaan está aquí, Señor,
Pueden irse
Ella está ahora en nuestra custodia
Tu...
¿Por qué has bebido?
Ahora yo estoy contigo
Bebi por primera vez porque
Dejé al mundo entero y vine por ti
Pero he bebido hoy porque
Te estoy dejándo hoy
Separandome
Bromeas
Bromas son con los amados
No... Con extraños
Así que somos ahora extraños
¿Harás a alguien mas tu esposa?
Voy a casarme con Saba
Cuando supe que estabas está en Gari
Temí que algo iba a pasar, como esto
Te pregunto...
Dondeestan esas promesas, amor, compromiso
Ese anillo, el símbolo de nuestro amor,
¿Por qué me sacas de tu vida?
¿Cuál es mi error?
¿Qué te hecho?
Tengo el derecho de exigir una respuesta
Tenías el derecho
Ese Umrao que era fiel
!!Pero, Ay! Ella se murió
Cuando ella me engaño sólo por dinero
¿Qué estás diciendo?
¿Recuerdas una cosa?
Mientras permanezcas infiel
Este Pathan te aplastará
Acabo de ver a tu comprador, Faiz Ali, un ladrón,
Dios sabe que pedi ayuda solo para verte.
Vendiendo tu alma
Vendiendo tu cuerpo
Éso no es verdad
Él está mintiendo
¿Soy un tonto?
Él puede describir todo tu cuerpo completamente
Incluso él sabe sobre ese lunar
Espero que sepas... de que lunar estoy hablando
Deseas escuchar más
Hable
Dame una respuesta
Oh... mi suerte
No es verdad
Créeme no es verdad
Por favor énvíelo a Lucknow con respeto
No olvidaré este favor en toda mi vida.
Me hicistes soñar fuera de esta jaula dorada
Y me regresas a esa jaula hoy de nuevo
Como me voy de tu vida
¿Me harías otro favor?
Como me has ignoraron hoy en lugar de amor
Así mi amor llora por primera vez
Oh Dios... ¿Que fue eso?
La cosecha ya se corto asi que el fuego es para quemar lo inservible
Khushid... Omrao
¿Cómo estas Gohar?
Ahora bien, ya que has regresado
¿Cómo estás?
Gracias Dios
Nos enteramos de todo
Los actos de Faiz Ali y la deslealtad del sultán
Espero que haya podido aprender mi experiencia
La vida enseña demasiado, Khurshid,
El dolor está bien conmigo
¿Puedo preguntarle una cosa?
¿Nos recuerda?
No me olvide de ti.
Juro... te extrañamos mucho
Como dos hermanas que pelean en casa, pero si una
se casa, la otra se queda preocúpandose por ella
¿Dónde está Khanum?
Ella está adentro, no se siente bien
Eh... Omrao
Querida Khanum
Volvió, hija
¿Cómo está tu salud?
Sabia que volverías
No puedes enfrentar al despiadado mundo
¿Has visto la terrible cara del mundo?
Querida Khanum
Vo voy preguntarte, así que no necesitas decir nada
Querida... Esta casa es tuya y puedes vivir aquí toda tu vida
¿Cómo te sientes ahora?
La hija ha regresado y la madre estará bien
Tía...
Querido Señor.
¿Quién ha colocado mal esta carreta?
No mi hija
Déjela así
Su gran maestro ha muerto
Así que regresastes
Por quien fuistes a Gari... se casó con alguien más
Es genial... Creo que Dios quiere casarnos.
¿Qué demonios dices?
estas borracho... Dios sabe que siento lo mismo por ti.
Entonces tenga ahora
No soy tan malo.
¿Qué haces, Gohar? Controlate
Omrao Jaan,¿Sabes lo que hecho por ti?
Perdí mi fortuna por ti.
Trabajando como pedias
y solo esperé por el momento
Trataba de recuperarlo
Y otra tormenta llegó
Una tormenta grande
Qué arrazó al país entero
Los soldados ingleses atacaron Lucknow en busca de rebeldes también.
Fue un gran desastre
Los rebeldes se están uniendo de nuevo en toda la India
El ejército británico ha conquistado Delhi
Y estan avanzando.
LLegaron hasta Lucknow
Oh... Dios salvanos y salva nuestro Lucknow
Dios nos bendecirá
Son tiempos muy duros
Sí, Dios nos bendiga
¿Donde está Gohar?... No lo he visto durante muchos días
Olvídese de él... Señora...
Que pasó... Gohar
Sangre...
¿Qué pasó?
No estoy solo, Khanum...
Todo Lucknow está sangrando
El ejército británico ha enviado tanques para matar a los rebeldes
Están colgándo adultos y niños
Los atan en los árboles
Oh Dios... es horrible
Eh... Vaya y trae medicina para él
Khanum... No se preocupe por mí
Nadie está a salvo en Lucknow, ahora,
Los británicos están matando rebeldes o a cualquier habitante de Lucknow
Creen que todos en Lucknow son rebeldes
Así que he decidido luchar contra ellos
Finalmente, tienes una espada en tus manos
Estoy orgulloso de ti
No gaste más tiempo ahora
Llevese a todos por la puerta de atras
Yo voy a luchar con ellos
Eh... Muevanse... Hagan su equipaje
¿Querida Khanu, pero adónde iríamos?
Hacia Nepal
Gohar...
Te he perdonado.
Adiós
Cuidense todos juntos.
Dios te bendiga... Adiós
Pero, tu, también te vas con nosotros
Yo no voy
¿Pero Por qué?
Donde el palacio de Khanum... Khanum estará allí
Si el palacio se destruye, entonces yo también
Qué está hablando... por favor ven con nosotros
Bismillah siempre he sido estricta contigo
Porque no queria hacer preferencias en ninguna
Porque soy madre de todas las muchachas aquí, no sólo de ti
Por favor perdóname... hija
Ve... ve... Hussain... Todas están en tu Custodia
Llegaremos a Faizabad
Faizabad es tu pueblo lo dijo Bismillah y Khursheed
Por qué no te quedas aquí, talvez no llegemos a Nepal
Pensé por qué no podría ver a Ameeran
Músicos se nos unieron junto con Raessa, también y conseguí una casa en renta
Y empece a ganar dinero.
Ameeran quiso ver a su familia !!Pero! Omrao Jaan
Ella era una prostituta, ¿Como podria ir?
Luego un Lord vino a mi casa
Hola - Sientese por favor
Es genial que tal famosa prostituta ha venido a Faizabad
Un boda se realiza en mi casa y quiero que bailes allí
Acepto Bissmillah
FaizAbad ha cambiado mucho ahora
¿Ha visitado Faizabad antes? !!Sí! ...antes de la Separación
Había un barrendero en la Tumba de Bahu Baigam
!!Sí! ¿Pero cómo lo conoce?
Una vez vine a Faizabad y fui a la Tumba en busca de inspiración
Y él me llevó a casa y me dió mucho respeto
¿Es el barrendero de quien su hija huyó?
¿Cómo podría saber?
Había muchos Barrenderos pero él controlaba las luces antes de la separación
Él también tenía un muchacho. - ¿Cómo podría saber?
Le dije que yo a su Casa y conoci al muchacho en su casa
El Barrendero murió antes de la Separación. Ahora su Muchacho hace su trabajo
¿ Yo puedo ir? Señora Sí puedes
Raeesa... consigue transporte. Sí... señora
¿Quién es usted?
Soy aquella que golpeastes. Justo en este Lugar
Madre... papá ya se ha ido... cómo puedo compartir tu pena.
Compartiré mi Pesar contigo... si fueras Ameeran
Pero eres una prostituta... quién ha venido a faizabad a destruir la reputación tu padre
No hable así... Madre Yo soy tu Ameeran.
Ameeran ha muerte hace tiempo... Ella no destruiría esta casa
!!Significa que no estoy en tu Corazón!
Golpeame antes de expulsarme...
Una vez perdí un anillo y me golpeastes.
Hoy yo perdí todo. Reputación, respeto, padre, casa...
por favor pegúame... ¿por qué no me pegas?
Lo siento, solo a loa amdos se les pega.
!!Sí! No eres amada.
Ella no te pegara.
Pero yo puedo cumplir tu deseo. Yo puedo matarte.
Como destruistes la reputación de esta casa debes suicidarte.
Jamal
Pudistes suicidarte antes de ser una prostituta.
Cuántos años tenía cuando Dilawar me raptó.
No conocia bien o mal. Cómo pude suicidarme.
Ahora cuando sabes todo. Por qué has venido aquí.
Talvez en busca de esa Ameeran inocente
Quién se perdió en el amargor de la vida
O para abrazar a sus amados antes de morir.
No evoque esos recuerdos que hemos olvidado.
Regresa a Faizabad. Para siempre
Nadie me acepta hermana hasta mi nacimiento
Yo tenía sólo un hermano.
Quién envia de regreso a su hermana al Club.
Sí... Yo estaba aquí para ver a Ameeran.
Lo encontre por un momento pero lo perdí de nuevo.
Así, bella era. Y poco anormal.
Ella dijo que no se iría de casa después del matrimonio.
Yo voy. Por favor perdoname Ameeran, si puedes.
Ha visto Señor: Ameeran de Faizabad regresó como Prostituta de Lucknow
Dicho así... la novia regresa de la casa de sus suegros.
Y suegros... hahahaha
Yo tenía simplemente un deseo que yo pudiera tener la suerte.
Yo podría recibir el amor de alguien en este mundo entero.
Yo no podría lograr nada en mi vida entera, las personas de este mundo.
Ahora por lo menos déme el el permiso para ofrecer mi entierro.
Ellos están preguntando, los averiguadores están preguntando.
¿Pero qué puedo contestar?
Los borrones que están en mi corazón.
¿Cómo los explico?
Ellos están preguntando, los averiguadores están preguntando.
Cuántos borrones estan ¿allí en mi alma?
Cuántos borrones estan ¿allí en mi cabeza?
Cuántos borrones estan ¿allí en mi alma?
Cuántos borrones estan ¿allí en mi cabeza?
Aquéllos que podrían darme afecto a mí.
Es verdad que cómo quiera que ellos me aceptan.
Cómo mi corazón se ha corrompido.
Pero cómo puedo contestar.
Ellos están preguntando, los averiguadores están preguntando.
El lugar que era una vez fue mío es ahora un lugar de extraños.
Quién está aquí para escucharme.
Cómo puedo decir mis dolores.
Cómo mi corazón se ha corrompido.
Pero cómo puedo contestar.
Ellos están preguntando, los averiguadores están preguntando.
¿Por qué usted está apedreándome ahora?
Yo ya estoy herida.
¿Por qué usted está apedreándome ahora?
Yo ya estoy herida.
Cómo puedo muestrar, cuántas heridas están en mi corazón.
Permítale para ser contados
Cómo mi corazón se ha corrompido.
¿Cómo yo lo explico?
Ellos están preguntando, los averiguadores están preguntando.
Vaya allí. Vaya allí.
Chófer... ¿por qué se detiene aquí?
Alguien está echado en el camino. Quién es...
Voy a verlo.
Es un mendigo... Póngase de pie
!!Alto! No le pegue.
Déme algo. Tengo demasiada hambre.
Por favor déme algo.
Parece una muchacha piadosa
DIOS siempre escucha las Oraciones de personas como usted.
Por favor Ore por mí, ya que soy un gran pecador.
Oh DIOS... por favor alvida a Dilawar.
Y Omrao Jaan dejó faizabad para siempre.
Y mis historia acaba junto con eso también.
Deseo decirle muchas cosas pero no puedo.
Todavía estoy confundido de qué Título debe darse a esta Historia.
Es esta la Historia de Ameeran u Omrao Jaan
Sin embargo, que extraordinaria vida.
Si usted representa el Resumen de esta Historia...
en su estilo yo le estoy muy agradecido.
Permita preguntar a cualquiera..
.. el fin a la saga de mi destino enfermo.
Entonces dé mi ejemplo..
.. y presenta mi caso.
Entonces dé mi ejemplo..
.. y presenta mi caso.